Vizare acte la AmbasadeVizare acte la Ambasade

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru Emiratele Arabe Unite (EAU)

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Emiratele Arabe Unite.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Va putem asista cu intreaga procedura pentru supralegalizarea actelor dvs. emise in Romania pentru a putea fi recunoscute in Emirate.

De asemenea, ne putem ocupa si de procedura de supralegalizare a actului strain (emis in Emiratele Arabe Unite) pentru a fi recunoscut in Romania.

Contacteaza-ne pe email sau telefonic pentru a putea primi asistenta cu privire la toti pasii care trebuie parcursi.

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru statul Qatar

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Qatar.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Supralegalizarea actelor originale și a traducerilor pentru statul Qatar implică mai multe etape și instituții, deoarece Qatar nu este parte a Convenției de la Haga privind apostila. Iată pașii esențiali:

1. Pregătirea actelor originale* poate fi un pas optional sau obligatoriu in functie de ceea ce v-a solicitat institutia din Qatar

2. Supralegalizarea actelor originale în România
Aceasta se face în mai multe etape:
– a. Supralegalizarea la Ministerul Afacerilor Externe (MAE) – toate actele trebuie vizate de MAE înainte de a fi prezentate Ambasadei Qatar. Inainte de acest pas, in functie de tipul de document, se pot solicita vizari prealabile de la alte institutii competente ale statului.
– b. Supralegalizarea la Ambasada Qatar din București – aceasta este ultima etapă în România și confirmă autenticitatea actului pentru utilizare în Qatar.

3. Traducerea și supralegalizarea traducerilor
– a. Traducerea autorizată – documentul trebuie tradus de un traducător autorizat în limba engleză sau arabă.
– b. Legalizarea traducerii la notar – pentru confirmarea autenticității semnăturii traducătorului.
– c. Supralegalizarea traducerii la Camera Notarilor și MAE – traducerea trebuie să urmeze același traseu ca documentul original.
– d. Supralegalizarea traducerii la Ambasada Qatar – ultima etapă înainte de utilizarea documentului în Qatar.

4. Depunerea documentelor în Qatar
După sosirea în Qatar, este posibil să fie necesară o nouă verificare sau înregistrare a documentelor la Ministerul Afacerilor Externe al statului Qatar.

Dacă ai nevoie de ajutor pentru traducere sau legalizare, va rugam sa ne contactati. 😊

Imputernicire (Procura) auto pentru calatoria in Turcia-traducere, apostilare

In situatia in care doriti sa calatoriti in Turcia cu masina care nu este proprietatea dvs, este necesar, conform legii, sa aveti asupra dvs o procura ( imputernicire, declaratie sau contract de comodat) tradusa autorizat in limba turca, legalizata de catre notarul public si apostilata cu Apostila de la Haga sau varianta alternativa pe care noi o recomandam, legalizarea traducerii direct la Consulatul Turciei.

In cazul in care optati pentru prima varianta (traducere legalizata si apostilata cu Apostila de la Haga), imputernicirile emise de firmele de leasing si de catre alte societati comerciale trebuie autentificate in prealabil  (sau sa li se adauge o incheiere de data certa de catre notar).

In cazul in care optati pentru legalizarea traducerii la Consulatul Turciei, procedura descrisa mai sus nu mai este necesara, aceasta fiind o varianta simplificata oferita direct de catre Statul Turc.

Biroul nostru va poate ajuta cu intreaga procedura pentru Turcia dar recomadam varianta consulara, aceasta fiind ma simpla, mai ieftina si mai rapida.

Documentele ni le puteti transmite spre traducere direct pe e-mail traduceri@novacrin.ro sau pe Whatsapp.