Traduceri foi matricoleTraduceri foi matricole

Primele traduceri romanesti ale cartilor de slujba

Primele traduceri cunoscute ale cartilor de slujba in limba romana , sunt socotite textele maramuresene, manuscrise transmise in copii, datand din sec. XVI. Este posibil ca originalele lor sa fi existat chiar din sec. al XV-lea. Aceste texte, intitulate dupa locul in care au fost descoperite sau dupa numele donatorilor, sunt : Codicele Voronetean, Psaltirea Scheia­na, Psaltirea voroneteana si Psaltirea Hurmuzachi.

a) Codicele Voronetean, descoperit de prof. I. Cretu, in 1871 la manastirea Voronet, a fost publicat in 1885, de G. Sbiera. Manuscrisul cuprinde partea de la sfarsitulNoului Testament si anume : Faptele Apos­tolilor de la cap. 18 pana la sfarsit ; 3 epistole : Epistola Sf. Iacob si cele doua Epistole ale Sf. Apostol Petru. Manuscrisul este incomplet.

b) Psaltirea Scheiana isi are numele de la carturarul Sturdza Sche­ianu, care il avea in biblioteca sa din Schei. Sturdza Scheianu a donat manuscrisul Academiei Romane.

Cuprinsul e format din Psalmii lui David si cateva cantari puse in Psaltire dupa textul Psalmilor : 8 cantari ale lui Moise in care se cuprind : Rugaciunea Anei, mama proorocului Samuel, Cantarea lui Isaia proorocul, Rugaciunea lui Iona Proorocul, Cantarea Prea Sfintei de Dum­nezeu Nascatoare, dupa care urmeaza Rugaciunea proorocului Zaharia.

c) Psaltirea Voroneteana, descoperita de Simion Florea Marian, in 1882, la manastirea Voronet, a fost daruita Academiei Romane de Dimitrie Sturdza. Manuscrisul este incomplet, dar cuprinde si textul slavon al Scripturii.

d) Psaltirea Hurmuzachi e numita astfel dupa numele donatorului, is­toricul Eudoxiu Hurmuzachi. Ea are o deosebita importanta fata de ce­lelalte doua deoarece este considerata nu o copie, ci insusi manuscrisul original al traducerii din slavona si reprezinta un alt text, diferite de acele dupa care s-a facut traducerea din Psaltirea Scheiana si cea Voroneteana, desi e tradusa in aceeasi regiune maramureseana si in aceeasi epoca.

sursa: www.crestinortodox.ro

Biroul nostru de traduceri efectueaza traduceri autorizate si legalizate ale foilor matricole, in si din majoritatea limbilor de circulatie internationala.

– traduceri foi matricole albaneza
– traduceri foi matricole araba
– traduceri foi matricole bulgara
– traduceri foi matricole catalana
– traduceri foi matricole ceha
– traduceri foi matricole chineza
– traduceri foi matricole croata
– traduceri foi matricole daneza
– traduceri foi matricole ebraica
– traduceri foi matricole engleza
– traduceri foi matricole estona
– traduceri foi matricole finlandeza
– traduceri foi matricole franceza
– traduceri foi matricole germana
– traduceri foi matricole greaca
– traduceri foi matricole indiana
– traduceri foi matricole italiana
– traduceri foi matricole japoneza
– traduceri foi matricole latina
– traduceri foi matricole letona
– traduceri foi matricole maghiara
– traduceri foi matricole norvegiana
– traduceri foi matricole olandeza
– traduceri foi matricole polona
– traduceri foi matricole portugheza
– traduceri foi matricole rusa
– traduceri foi matricole sarba
– traduceri foi matricole slovaca
– traduceri foi matricole slovena
– traduceri foi matricole spaniola
– traduceri foi matricole suedeza
– traduceri foi matricole turca
– traduceri foi matricole ucraineana