supralegalizaresupralegalizare

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru Emiratele Arabe Unite (EAU)

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Emiratele Arabe Unite.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Va putem asista cu intreaga procedura pentru supralegalizarea actelor dvs. emise in Romania pentru a putea fi recunoscute in Emirate.

De asemenea, ne putem ocupa si de procedura de supralegalizare a actului strain (emis in Emiratele Arabe Unite) pentru a fi recunoscut in Romania.

Contacteaza-ne pe email sau telefonic pentru a putea primi asistenta cu privire la toti pasii care trebuie parcursi.

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru statul Qatar

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Qatar.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Supralegalizarea actelor originale și a traducerilor pentru statul Qatar implică mai multe etape și instituții, deoarece Qatar nu este parte a Convenției de la Haga privind apostila. Iată pașii esențiali:

1. Pregătirea actelor originale* poate fi un pas optional sau obligatoriu in functie de ceea ce v-a solicitat institutia din Qatar

2. Supralegalizarea actelor originale în România
Aceasta se face în mai multe etape:
– a. Supralegalizarea la Ministerul Afacerilor Externe (MAE) – toate actele trebuie vizate de MAE înainte de a fi prezentate Ambasadei Qatar. Inainte de acest pas, in functie de tipul de document, se pot solicita vizari prealabile de la alte institutii competente ale statului.
– b. Supralegalizarea la Ambasada Qatar din București – aceasta este ultima etapă în România și confirmă autenticitatea actului pentru utilizare în Qatar.

3. Traducerea și supralegalizarea traducerilor
– a. Traducerea autorizată – documentul trebuie tradus de un traducător autorizat în limba engleză sau arabă.
– b. Legalizarea traducerii la notar – pentru confirmarea autenticității semnăturii traducătorului.
– c. Supralegalizarea traducerii la Camera Notarilor și MAE – traducerea trebuie să urmeze același traseu ca documentul original.
– d. Supralegalizarea traducerii la Ambasada Qatar – ultima etapă înainte de utilizarea documentului în Qatar.

4. Depunerea documentelor în Qatar
După sosirea în Qatar, este posibil să fie necesară o nouă verificare sau înregistrare a documentelor la Ministerul Afacerilor Externe al statului Qatar.

Dacă ai nevoie de ajutor pentru traducere sau legalizare, va rugam sa ne contactati. 😊

Apostilari traduceri legalizate, apostilare copii legalizate

Biroul nostru va ajuta in obtinerea Apostilei de la Haga pe traducerile legalizate sau pe copiile legalizate ale actelor originale romanesti efectuand toate demersurile necesare in locul dvs.

Conform legii, in Romania nu se pot apostila decat acte emise de statul roman.

Pentru detalii si comenzi ne puteti contacta la traduceri@novacrin.ro sau pe WhatsApp.

Incepand cu 16 martie 2001, Romania a aderat la Conventia de la Haga din 5 Octombrie 1961, Conventie privind suprimarea cerintei supralegalizarii actelor oficiale straine. Inainte de aderarea la aceasta conventie, pentru recunoasterea in strainatate a actelor romanesti, era nevoie de o procedura complicata, legalizarea actelor facandu-se doar prin consulatele tarilor pentru care se dorea recunoasterea, cu viza in prealabil din partea Ministerelor de Externe si Justitie din Bucuresti. Apostilarea a simplificat foarte mult aceasta procedura si consta in aplicarea unei stampile (apostila de la Haga) pe documente pentru a le autentifica / legaliza international.

Apostila este in fapt o stampila de forma patrata (cu latura de 9 cm), identica in toate statele membre ale Conventiei de la Haga, si care se aplica fie direct pe actul de legalizat, fie pe o prelungire a acestuia.

Apostila de la Haga – indiferent de tara in care se aplica, toate aceste stampile au urmatoarea denumire: Apostille – Convention de la Haye du 5 Octobre 1961.

Statele membre ale Conventiei de la Haga sunt in numar de 64 si in toate acestea un document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare.

Pentru statele membre Haga, incepand cu data de 1 Septembrie 2005, apostilarea / supralegalizarea documentelor se va face de catre birourile specializate ale Prefecturilor, respectiv Tribunalelor din judetul in care sunt emise documentele.

Pentru statele care nu au aderat la Conventia de la Haga (Brazilia, Emiratele Arabe, Kuweit etc.) procedura de supralegalizare va fi facuta prin vizare de catre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, Ministerul Justitiei si, acolo unde este posibil, si de catre Consulatul tarii respective din Bucuresti.

La cererea dvs. putem efectua supralegalizarea documentelor pentru tarile care nu sunt membre ale conventiei de la Haga.

Procedura in acest caz este mult mai complicata decat in cazul statelor membre ale Conventiei.
Pot fi necesare vize de la Ministerul Invatamantului, Registrul Comertului, vizari la Ministerul de Externe si Ministerul de Justitie, precum si vizari de la Ambasadele si Consulatele tarilor in cauza.

La cererea dvs. putem efectua supralegalizarea documentelor pentru tarile care nu sunt membre ale conventiei de la Haga.

Procedura in acest caz este mult mai complicata decat in cazul statelor membre ale Conventiei.
Pot fi necesare vize de la Ministerul Invatamantului, Registrul Comertului, vizari la Ministerul de Externe si Ministerul de Justitie, precum si vizari de la Ambasadele si Consulatele tarilor in cauza.

Pentru detalii despre acest serviciu si pentru comenzi va rugam sa ne contactati.