imputernicire autoimputernicire auto

Imputernicire tradusa in turca si legalizata la Consulatul Turciei

In situatia in care doriti sa calatoriti in Turcia cu masina care nu este proprietatea dvs, este necesar,  sa aveti asupra dvs o imputernicire tradusa in turca si legalizata la Consulatul Turciei. I se mai spune si procura (imputernicire sau contract de comodat) tradusa autorizat in limba turca si  legalizata la Consulatul Turciei, pentru a fi recunoscuta la vama turca.

Biroul de traduceri Novacrin va poate ajuta cu intreaga procedura pentru Turcia: traducere, autorizare, si legalizare la Consulatul Turciei.

Pentru mai multe informatii despre procedura, timp si cost va rugam sa ne contactati direct la traduceri@novacrin.ro sau sa ne sunati la 0731015326.

Serviciile noastre acopera intreaga tara, adresandu-ne atat  firmelor cat si persoanelor fizice.

Va oferim posibilitatea de a transmite documentele spre traducere si pe e-mail, venind o singura data la ridicarea lor. Pentru clientii nostri din tara, livrarea traducerilor se  efectueaza prin firmele cu curierat rapid cu care colaboram, plicul fiind livrat in 24 de ore lucratoare de la expediere.

Nu lasa pe ultima suta de metri aceasta procedura care necesita 2-3 zile lucratoare la regim normal.

Contacteaza-ne acum pentru detalii: traduceri@novacrin.ro

Cum pot sa intru cu masina in Turcia?

Daca esti proprietarul masinii cu care intentionezi sa calatoresti in Turcia, poti intra in Turcia cu masina, fara probleme.

Daca insa, masina pe care o conduci nu este proprietate personala (este inmatriculata pe numele unui alt membru din familie, este masina firmei sau ai achizitionat masina in leasing), pentru a intra in Turcia cu masina respectiva vei avea nevoie de o imputernicire (procura) sau contract de comodat din partea proprietarului sau a firmei de leasing. Imputernicirea / Contractul de comodat trebuie traduse obligatoriu in limba turca si vizate la Consulatul Turciei. O alta varianta este apostilarea traducerii legalizate in limba turca.

Cea mai simpla procedura, pe care noi o recomandam clientilor nostri este vizarea traducerilor autorizate ale acestor imputerniciri la Consulatul Turciei. In acest caz, traducatorul care efectueaza traducerea trebuie sa fie pe lista traducatorilor agreati de Consulatul Turciei. De asemenea, este foarte important sa alocati timp suficient pentru aceasta procedura si sa nu lasati pe ultima suta de metri.

Ne putem ocupa de intreaga procedura pentru dvs., astfel incat sa puteti intra cu masina in Turcia.

Pentru o evaluare de timp si de pret, va rugam sa ne contactati pe email la traduceri@novacrin.ro

Imputernicire (Procura) auto pentru calatoria in Turcia-traducere, apostilare

In situatia in care doriti sa calatoriti in Turcia cu masina care nu este proprietatea dvs, este necesar, conform legii, sa aveti asupra dvs o procura ( imputernicire, declaratie sau contract de comodat) tradusa autorizat in limba turca, legalizata de catre notarul public si apostilata cu Apostila de la Haga sau varianta alternativa pe care noi o recomandam, legalizarea traducerii direct la Consulatul Turciei.

In cazul in care optati pentru prima varianta (traducere legalizata si apostilata cu Apostila de la Haga), imputernicirile emise de firmele de leasing si de catre alte societati comerciale trebuie autentificate in prealabil  (sau sa li se adauge o incheiere de data certa de catre notar).

In cazul in care optati pentru legalizarea traducerii la Consulatul Turciei, procedura descrisa mai sus nu mai este necesara, aceasta fiind o varianta simplificata oferita direct de catre Statul Turc.

Biroul nostru va poate ajuta cu intreaga procedura pentru Turcia dar recomadam varianta consulara, aceasta fiind ma simpla, mai ieftina si mai rapida.

Documentele ni le puteti transmite spre traducere direct pe e-mail traduceri@novacrin.ro sau pe Whatsapp.