apostile Spaniaapostile Spania

Incepand cu 16 martie 2001, Romania a aderat la Conventia de la Haga din 5 Octombrie 1961, Conventie privind suprimarea cerintei supralegalizarii actelor oficiale straine. Inainte de aderarea la aceasta conventie, pentru recunoasterea in strainatate a actelor romanesti, era nevoie de o procedura complicata, legalizarea actelor facandu-se doar prin consulatele tarilor pentru care se dorea recunoasterea, cu viza in prealabil din partea Ministerelor de Externe si Justitie din Bucuresti. Apostilarea a simplificat foarte mult aceasta procedura si consta in aplicarea unei stampile (apostila de la Haga) pe documente pentru a le autentifica / legaliza international.

Apostila este in fapt o stampila de forma patrata (cu latura de 9 cm), identica in toate statele membre ale Conventiei de la Haga, si care se aplica fie direct pe actul de legalizat, fie pe o prelungire a acestuia.

Apostila de la Haga – indiferent de tara in care se aplica, toate aceste stampile au urmatoarea denumire: Apostille – Convention de la Haye du 5 Octobre 1961.

Statele membre ale Conventiei de la Haga sunt in numar de 64 si in toate acestea un document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare.

Pentru statele membre Haga, incepand cu data de 1 Septembrie 2005, apostilarea / supralegalizarea documentelor se va face de catre birourile specializate ale Prefecturilor, respectiv Tribunalelor din judetul in care sunt emise documentele.

Pentru statele care nu au aderat la Conventia de la Haga (Brazilia, Emiratele Arabe, Kuweit etc.) procedura de supralegalizare va fi facuta prin vizare de catre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, Ministerul Justitiei si, acolo unde este posibil, si de catre Consulatul tarii respective din Bucuresti.

Traduceri autorizate si legalizate catalana – realizate 100% de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei. Traduceri catalana autorizate. Traduceri catalana legalizate. Apostilari acte si traduceri in si din limba catalana. Biroul de traduceri Novacrin ofera servicii de traducere in si din limba catalana, efectuate de traducatori de limba catalana autorizati de catre Ministerul Justitiei din Romania.

Solicita acum o estimare de pret pentru serviciile de traducere in si din limba catalana.

Catalana (català, valencià) este o limba romanica vorbita pe un teritoriu populat de 11 milioane de locuitori, din statele Spania, Franta, Andorra si Italia: Catalonia (Catalunya, Spania), unde este limba co-oficiala, alaturi de spaniola; Insulele Baleare (Illes Balears, Spania), unde este limba co-oficiala cu spaniola; Andorra, unde este singura limba oficiala; o parte din Valencia (País Valencià, Spania), unde este co-oficiala cu spaniola, fiind numita oficial Valencià (valenciana); Catalonia de Nord sau Roussillon (Catalunya Nord, Franta), unde catalana nu are statut oficial; o parte din provincia Aragon, Spania (La Franja), mai ales comarqueurile Baixa Ribagorça, Llitera, Baix Cinca, şi Matarranya, unde nu are statut oficial, insa si-a castigat o anumita recunoastere in legile aragoneze, după 1990; orasul sardinian l’Alguer (Alghero, Italia), unde este co-oficiala cu italiana si cu sarda; o mica regiune in Murcia, cunoscuta ca si el Carxe, unde catalana nu are statut oficial.

Toate zonele sunt numite neoficial Països catalans (sau Tari catalane), o denumire bazata la origine pe afinitatea culturala si pe patrimoniul comun, care a fost mai tarziu interpretata politic de unii.
(sursa: Wikipedia)

Traducerile in si din limba catalana acopera urmatoarele domenii:

– traduceri catalana in domeniul economic
– traduceri catalana in domeniul comercial
– traduceri catalana in domeniul juridic
– traduceri catalana in domeniul medical
– traduceri catalana in domeniul legislativ
– traduceri catalana ale actelor
– traduceri catalana in domeniul stiintific
– traduceri catalana in domeniul telecomunicatii / IT
– traduceri catalana ale paginilor web (website-uri)
– etc.

Sensuri de traducere

Traduceri catalana – romana – catalana

Traduceri catalana – albaneza – catalana
Traduceri catalana – araba – catalana
Traduceri catalana – bulgara – catalana
Traduceri catalana – ceha – catalana

Traduceri catalane – croata – catalana
Traduceri catalana – chineza – catalana
Traduceri catalana – catalana – catalana
Traduceri catalana – daneza – catalana
Traduceri catalana – engleza – catalana
Traduceri catalana – ebraica – catalana
Traduceri catalana – estona – catalana
Traduceri catalana – finlandeza – catalana
Traduceri catalana – franceza – catalana
Traduceri catalana – germana – catalana
Traduceri catalana – greaca – catalana
Traduceri catalana – italiana – catalana
Traduceri catalana – indiana – catalana
Traduceri catalana – japoneza – catalana
Traduceri catalana – latina – catalana
Traduceri catalana – letona – catalana
Traduceri catalana – lituaniana – catalana
Traduceri catalana – maghiara – catalana
Traduceri catalana – norvegiana – catalana
Traduceri catalana – olandeza  – catalana
Traduceri catalana – polona (poloneza) – catalana
Traduceri catalana – portugheza – catalana
Traduceri catalana – persana – catalana
Traduceri catalana – rusa – catalana
Traduceri catalana – spaniola – catalana
Traduceri catalana – suedeza – catalana
Traduceri catalana – sarba – catalana
Traduceri catalana – slovaca – catalana
Traduceri catalana – slovena – catalana
Traduceri catalana – turca – catalana
Traduceri catalana – ucraineana – catalana

Biroul de traduceri Novacrin ofera servicii de traducere in si din limba spaniola. Traduceri autorizate spaniola. Traduceri legalizate spaniola.

Solicita acum o estimare de pret pentru serviciile de traducere in si din limba spaniola.

Limba spaniola (lengua española, español), numita uneori si limba castiliana (castellano), este o limba romanica din subgrupul iberic. Este una dintre cele sase limbi oficiale ale Organizatiei Natiunilor Unite.

Spaniola se situeaza pe locul doi ca cea mai vorbita limba in lume conform numarului de vorbitori care o au ca limba materna, fiind precedata doar de chineza mandarina. O vorbesc ca prima si a doua limba intre 450 si 500 milioane de persoane. Se plaseaza pe locul trei ca cea mai folosita limba atat materna, cat si straina, fiind intrecuta de chineza mandarina si de engleza.

Spaniola ocupa, de asemenea, locul doi in topul celor mai studiate limbi din lume, fiind invatata de cel putin 14 milioane de studenti. Conform altor surse, acest numar depaseste 46 de milioane de studenti distribuiti in 90 de tari.

Atat spaniola, cat si alte limbi romanice, reprezinta o continuare moderna a latinei vulgare, limba care a fost vorbita impreuna cu latina culta in fostul Imperiu Roman si care a pus bazele tuturor limbilor romanice moderne. Datorita propagarii sale in America, spaniola este limba neolatina care a cunoscut cea mai larga raspandire in lume. Se vorbeste in Argentina, Columbia, Chile, Mexic, Spania si alte 40 de tari.
(sursa: Wikipedia)