eurotranslatorppeurotranslatorpp

Traducem in regim de urgenta teste COVID din romana in engleza / germana pentru clientii din toata tara.

Click mai jos pe harta pentru a vedea localitatile in care putem efectua traduceri pentru testele COVID. 

Traducerile pot fi ridicate in original sau in format PDF.

Ce este rezidenta fiscala si cum se declara?

Daca ai luat decizia de a pleca la munca in strainatate, trebuie sa tii cont de cateva aspecte in relatia ta cu ANAF-ul si rezidenta fiscala.

Astfel, daca desfasori o activitate profesionala pentru o perioada mai mare de 183 de zile intr-un alt stat care a incheiat cu Romania o conventie de evitare a dublei impuneri (nu conteaza daca este in Uniunea Europeana sau in afara Uniunii), atunci este obligatoriu sa-ti declari rezidenta fiscala.

Conventia de evitare a dublei impuneri permite statului in care esti angajat sa retina impozit pe venit din salariul pe care il incasezi dar si pe alte surse de venit.

Impozitele asupra cărora se aplică aceasta convenţie sunt în special:
(i) impozitul pe venitul persoanelor fizice;
(ii) impozitul pe profit;
(iii) impozitul pe proprietate

Certificatul de rezidenta fiscala

In scopul evitarii dublei impuneri, nerezidentul trebuie sa puna la dispozitia partenerului strain Certificatul de rezidenta fiscala.

In situația în care sunt cote diferite de impozitare, se aplică cotele de impozitare mai favorabile.

Pentru aplicarea prevederilor convenției de evitare a dublei impuneri, nerezidentul are obligația de a prezenta plătitorului de venit, în momentul plății venitului, certificatul de rezidență fiscală eliberat de către autoritatea competentă din statul său de rezidență, precum și, după caz, o declarație pe propria răspundere în care se indică îndeplinirea condiției de beneficiar în situația aplicării legislației Uniunii Europene.

Termenul de valabilitate al certificatului de rezidenta fiscala

Certificatul se scoate in fiecare an de la administratia financiara din tara de origine a nerezidentului. Fara acel certificat, nerezidentul este obligat sa plateasca cota de impunere aplicata in tara de unde obtine venitul. Certificatul de rezidenta fiscala prezentat in cursul anului pentru care se fac platile este valabil si in primele 60 de zile calendaristice din anul urmator.

Formatul certificatului

Nerezidentul trebuie să prezinte :

· certificatul de rezidență fiscală eliberat de autoritatea fiscală din statul respectiv sau

· un alt document eliberat de către o altă autoritate decât cea fiscală, care are atribuții în domeniul certificării rezidenței conform legislației interne a acelui stat.

La ANAF se depune :

· originalul sau copia legalizată a certificatului de rezidență fiscală ori a documentului menționat mai sus si

· o traducere autorizată în limba română.

Certificatul de rezidenta fiscala care a fost emis online, se considera ca fiind original.

---

Lista tarilor cu care Romania a incheiat conventia de evitare a dublei impuneri o poti consulta pe site-ul ANAF.

 

 

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru Emiratele Arabe Unite (EAU)

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Emiratele Arabe Unite.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Va putem asista cu intreaga procedura pentru supralegalizarea actelor dvs. emise in Romania pentru a putea fi recunoscute in Emirate.

De asemenea, ne putem ocupa si de procedura de supralegalizare a actului strain (emis in Emiratele Arabe Unite) pentru a fi recunoscut in Romania.

Contacteaza-ne pe email sau telefonic pentru a putea primi asistenta cu privire la toti pasii care trebuie parcursi.

Interpretariat / Translator pentru interviu la Inspectoratul general pentru Imigrari (biroul de imigrari)

Ai nevoie de un translator / interpret autorizat pentru interviu  la Oficiul roman pentru Imigrari / Inspectoratul general pentru Imigrari?
Stim ca uneori esti pus in dificultatea de a gasi un translator intr-un timp foarte scurt.

Contacteaza-ne acum la traduceri@novacrin.ro precizand:

– data si ora programata sau estimata a interviului
– localitatea / judetul unde va avea loc interviul
– limba pentru care ai nevoie de interpret (translator)
– o scurta descriere a evenimentului

Un reprezentant al echipei noastre va lua legatura cu tine in cel mai scurt timp pentru a-ti oferi sprijinul necesar.

Putem asigura servicii de interpretariat pentru orice localitate din tara, pentru orice limba pentru care exista traducatori autorizati in Romania – cu conditia ca traducatorul sa fie disponibil in perioada solicitata de dvs.

Supralegalizarea si vizarea actelor pentru statul Qatar

Orice document (certificat de stare civila, documente de studii, certificat de cazier judiciar, etc.) eliberat in Romania trebuie sa urmeze procedura supralegalizarii pentru a putea fi valabil in Qatar.

Procedura pentru autentificarea documentelor oficiale ce urmeaza a fi folosite in tari care nu sunt semnatare ale Conventiei de la Haga este cunoscuta sub denumirea de supralegalizare.

Aceasta procedura presupune mai multi pasi, de vizare a documentelor de catre diverse institutii.

Supralegalizarea actelor originale și a traducerilor pentru statul Qatar implică mai multe etape și instituții, deoarece Qatar nu este parte a Convenției de la Haga privind apostila. Iată pașii esențiali:

1. Pregătirea actelor originale* poate fi un pas optional sau obligatoriu in functie de ceea ce v-a solicitat institutia din Qatar

2. Supralegalizarea actelor originale în România
Aceasta se face în mai multe etape:
– a. Supralegalizarea la Ministerul Afacerilor Externe (MAE) – toate actele trebuie vizate de MAE înainte de a fi prezentate Ambasadei Qatar. Inainte de acest pas, in functie de tipul de document, se pot solicita vizari prealabile de la alte institutii competente ale statului.
– b. Supralegalizarea la Ambasada Qatar din București – aceasta este ultima etapă în România și confirmă autenticitatea actului pentru utilizare în Qatar.

3. Traducerea și supralegalizarea traducerilor
– a. Traducerea autorizată – documentul trebuie tradus de un traducător autorizat în limba engleză sau arabă.
– b. Legalizarea traducerii la notar – pentru confirmarea autenticității semnăturii traducătorului.
– c. Supralegalizarea traducerii la Camera Notarilor și MAE – traducerea trebuie să urmeze același traseu ca documentul original.
– d. Supralegalizarea traducerii la Ambasada Qatar – ultima etapă înainte de utilizarea documentului în Qatar.

4. Depunerea documentelor în Qatar
După sosirea în Qatar, este posibil să fie necesară o nouă verificare sau înregistrare a documentelor la Ministerul Afacerilor Externe al statului Qatar.

Dacă ai nevoie de ajutor pentru traducere sau legalizare, va rugam sa ne contactati. 😊

 

Imputernicire tradusa in turca si legalizata la Consulatul Turciei

In situatia in care doriti sa calatoriti in Turcia cu masina care nu este proprietatea dvs, este necesar,  sa aveti asupra dvs o imputernicire tradusa in turca si legalizata la Consulatul Turciei. I se mai spune si procura (imputernicire sau contract de comodat) tradusa autorizat in limba turca si  legalizata la Consulatul Turciei, pentru a fi recunoscuta la vama turca.

Biroul de traduceri Novacrin va poate ajuta cu intreaga procedura pentru Turcia: traducere, autorizare, si legalizare la Consulatul Turciei.

Pentru mai multe informatii despre procedura, timp si cost va rugam sa ne contactati direct la traduceri@novacrin.ro sau sa ne sunati la 0731015326.

Serviciile noastre acopera intreaga tara, adresandu-ne atat  firmelor cat si persoanelor fizice.

Va oferim posibilitatea de a transmite documentele spre traducere si pe e-mail, venind o singura data la ridicarea lor. Pentru clientii nostri din tara, livrarea traducerilor se  efectueaza prin firmele cu curierat rapid cu care colaboram, plicul fiind livrat in 24 de ore lucratoare de la expediere.

Nu lasa pe ultima suta de metri aceasta procedura care necesita 2-3 zile lucratoare la regim normal.

Contacteaza-ne acum pentru detalii: traduceri@novacrin.ro