Biroul de traduceri Novacrin

Oferim servicii de traduceri, interpretariat, apostilare documente, supralegalizare, traduceri autorizate, traduceri legalizate, editare grafica, transcrieri inregistrari audio-video, traduceri filme. Serviciile noastre de traducere si interpretariat sunt asigurate de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei. Ne adresam clientilor din toata tara precum si clientilor internationali.

Biroul de traduceri Novacrin va ofera urmatoarele servicii:
Servicii de traducere documente
Servicii de corectura traduceri
Servicii de corectura traduceri de catre vorbitori nativi
Servicii de apostilare documente si traduceri
Servicii de supralegalizare documente si traduceri
Servicii de interpretariat
Servicii de editare grafica si DTP
Servicii de traducere Filme
Servicii de transcriere inregistrari audio
Servicii de tehnoredactare

Noi va oferim posibilitatea de a trimite documentele de tradus prin fax, e-mail sau prin curier.
In cazul in care este disponibil un curier intern, acesta se va deplasa la sediul dumneavoastra pentru a prelua si livra documentele.

De asemenea, puteti legaliza prin intermediul nostru urmatoarele tipuri de documente:
– copii legalizate ale actelor emise in strainatate
traduceri ale diverselor acte de identitate
traduceri ale contractelor (juridice) si acte de la Registrul Comertului
traduceri ale diplomelor de studii, foi matricole, certificate de competenta profesionale, carti de munca, adeverinte medicale
traduceri ale cazierelor judiciare si fiscale,  ale invitatiilor, ale procurilor si imputernicirilor (notariale sau sub semnatura privata)

Intrebari frecvente
– Ce este o traducere autorizata?
In Romania, traducerea autorizata este considerata traducerea care este efectuata de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei. Traducatorul care autorizeaza traducerea trebuie sa ataseze la traducerea documentului o incheiere de autentificare prin care certifica exactitatea informatiilor traduse cu cele din documentul original. Traducatorul care vizeaza traducerea nu este neaparat si cel care a executat propriu-zis traducerea, dar isi asuma responsabilitatea cu privire la exactitatea informatiilor traduse.

– Ce este traducerea legalizata? Traducerea legalizata este traducerea autorizata de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei, abilitat sa execute traduceri pe langa instante si birouri notariale. Notarul, in baza specimenului de semnatura depus de traducator la notariatul respectiv, legalizeaza semnatura traducatorului, adica certifica faptul ca persoana care a semnat si vizat documentul tradus  este chiar traducatorul autorizat inscris in evidenta biroului notarial.In acest fel, traducerea devine legalizata, iar autoritatile care o solicita primesc o garantie in plus a faptului ca persoana care a vizat traducerea este intr-adevar abilitata sa autorizeze traduceri.

– Ce este traducerea simpla?
Traducerea simpla
este traducerea care se poate efectua atat de catre un traducator autorizat cat si de catre un traducator ne-autorizat. Traducerile simple se efectueaza de regula pentru documente care nu sunt (poate inca) oficiale si nu necesita o recunoastere a traducerii de catre autoritatile competente. Aceste traduceri pot fi predate pe email sau pot fi tiparite, in functie de solicitarea clientului. De cele mai multe ori sunt preferate mijloacele de predare electronice, fiind cele mai rapide si usor de utilizat de catre clienti, eliminandu-se astfel timpii de deplasare sau de expeditie.

– Ce este traducerea apostilata?
Traducerea apostilata
este traducerea legalizata la notar care ulterior este supusa procedurii de supralegalizare / apostilare, conform normelor, in functie de tara in care vor fi necesare actele traduse (Apostila de la Haga, procedura simplificata – pentru tarile membre ale Conventiei de la Haga sau supralegalizari si vizari la diverse Ministere pentru tarile care nu fac parte din Conventia de la Haga).
Biroul nostru de traduceri efectueaza atat traduceri simple, cat si traduceri autorizate, traduceri legalizate sau traduceri apostilate cu Apostila de la Haga, intr-o varietate de domenii (traduceri tipizate, traduceri specializate – traduceri tehnice, traduceri medicale, traduceri juridice, traduceri generale), in functie de solicitarile pe care ni le adresati.

Pentru orice alte informatii legate de serviciile noastre de traduceri va rugam sa ne contactati.

Pe scurt
Despre ce este vorba
Servicii oferite de Biroul de traduceri Novacrin
Informatii relevante
Biroul de traduceri Novacrin va ofera urmatoarele servicii: - Servicii de traducere documente - Servicii de corectura traduceri - Servicii de corectura traduceri de catre vorbitori nativi - Servicii de apostilare documente si traduceri - Servicii de supralegalizare documente si traduceri - Servicii de vizare acte la Ambasade - Servicii de vizare acte la Ministere - Servicii de interpretariat - Servicii de editare grafica si DTP - Servicii de traducere Filme - Servicii de transcriere inregistrari audio - Servicii de tehnoredactare